[Nouveautés du 17 avril]:Emmanuelle de la Torrentelle vous propose des chants et jeux musicaux...
par
Emmanuelle Boitard, chef de choeur de la chorale de la MJC "la Torrentelle", vous proposent de chanter et jouer.
Voici le principe du jeu : apprenez la mélodie, puis la deuxième voix, jusqu’à être capable de chanter la mélodie en l’écoutant, puis en écoutant la 2ème voix...
Et vice versa avec la 2ème voix.
Vous trouverez les vidéos Youtube, les bandes sons et les paroles ci-desous :
2ème jeu : "La complainte du phoque en Alaska", de Michel Rivard et du groupe québecois Beaudommage.
« La complainte du phoque... 1 » et « La complainte du phoque... 2 »
- La complainte du phoque en Alaska
- Les 2 voix ensembles
- play back
1er jeu : "la Sandunga", un tube venu du Mexique.
« La Sandunga 1 » et « La Sandunga 2 »
- La Sandunga
Les paroles :
Ay ! Sandunga, Sandunga,
Mama por dios,
Sandunga no seas ingrata,
Mama de mi corazon.
Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado.
Tu non sirbes para amores,
Tienes el sueño pesando.
L’histoire :
"La Sandunga" a été composée en 1853 par Maximo Ramo Ortiz, le gouverneur de la province de Tehuantepec, au Mexique, en l’honneur de sa mère. Il arriva trop tard à son chevet, elle était déjà morte. Sombre histoire, mais au Mexique, la mort est célébrée dans la gaieté, on vient même pique-niquer sur les tombes des ancêtres, et on leur laisse un petit en cas aussi. Le film "Coco", de Walt Disney, rend bien compte de cette tradition.
Traduction : Ah, Sandunga, maman à Dieu, ne sois pas ingrate, maman de mon cœur. L’autre nuit, j’ai été à ta maison. J’ai heurté trois coups sur la porte. Tu ne sers pas pour l’amour (tu ne m’as pas répondu ?), tu as le sommeil lourd...
Commentaires